wv3xhnkimwehi

英翻西我是一月球迷，大部門 翻譯球員都是在這個月才認識的 所以球員姓名念法首要都是來自轉播時的主播跟球評 不外許多人的名字我當下基本聽不懂主播在念什麼... 譬如今天巴西競賽我耳朵一直聽到 "W Lewis" 直到 "W Lewis" 進球時 翻譯空檔，我去查巴西球員名單 才知道本來是 David Luiz ... ----------------- 就拿他來說好了 翻譯社 巴西 翻譯官方說話是葡萄牙語 David Luiz的維基百科標示要用葡萄牙語念: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%C2%B7%E9%9B%B7%E6%96%AF 而憑據Google發音，David Luiz的葡萄牙語發音應當是跟英語很像: https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/pt/David%20Luiz 但愛爾達主播念的仿佛對照像是西班牙語發音: https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/es/David%20Luiz 我不懂 翻譯是，為啥會呈現西班牙語的念法呢?? ---------------------- 另外還有美國的Tim Howard， 我在角逐中，一向聽到中文 "哈沃德" 或是 "Ha wod" 也是後來看到球衣才知道本來是Howard... ----------------------- 不知道列位看球有沒有跟我一樣的困擾? 就是一場球賽看下來，經常都還聽不懂主播在念啥名字? 當然世界盃球員來自全球，如果主播對姓名發音沒掌控， 是否是乾脆直接用標準的英文念就行了呢? 比如德國 Müller，德語唸法接近 "咪ㄩ了" 可是大家念英語Muller，其實就聽得懂了。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404514288.A.B9F.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社