大阪にはいっぱいあるんだよ 大阪有很多如許的喔
青森県にはいろいろな遺跡があるよ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
彼には、世界一綺麗な恋人がいました。
他有全球最漂亮的女朋友。（擁有）
彼には無理だよ他（能力）沒法子的（能力）
Google公然聲音，他們將在來歲開辟出可百分百再生的能源
這是因為，只要用上准確的助詞，
我們講話時就會賜與日本人充裕的提示，
讓他們可以頓時把握我們要說的是什麼。
助詞不好的人，
講話一般都是隨意湊單字，
搞得日本人一頭霧水翻譯
助詞的預判功能（～には）
Google、来年には再生可能エネルギー100%を告竣すると発表
綜上所述，「人＋には」其實沒有固定的翻法，
所以就不消特別記了。
来週には振り込まれると思います翻譯到了下禮拜錢應當會匯進來。
彼にはマンU監視の荷が重すぎる
今天我要講的工具不難，短短的，
人人可以五分鐘內看完翻譯
私の家の近くには野球場があります翻譯我家四周有…
地址には
彼には呆れたよ
時間＋には
看到「地點＋には」，可以翻成「某地方有」（９８％准確）
人には
彼には内緒這件事要對他保密 （對象）
這個助詞概念還蠻實用的，各人可以記一下。
結論
明後日にはもうニューヨーク！到了後天，我人就在紐約了
「人には」比力不像上面的
「時間には」「地點には」有那麼固定的诠釋，
所以各人參考就好，不需要特殊背翻譯
要背，就背上面的兩個「時間には」「地址には」。
他讓我超傻眼 （他給我的感受）
－－－－－－－－－－－－－－
桜は来月には咲くと思う櫻花將鄙人個月開花
這個很妙，沒有呈現在一般教材中，
我如同也是日文教到第七年，
看日本同夥寫的時辰才學會的。
意思是「到了那時候」或是「將在…」
重點在於，都有一個未來式的概念
今天就以「～には」為例…
對他而言，這鍛練的職位太沉重（從某人的角度來講）
看到「時候＋には」，可以翻成「將在什麽時候」（９０％正確）
各図書館には、インターネット閲覧用のパソコンがあります。
助詞好的人，
則是話還沒有講完，
日本人就知道他想表達的是什麼。
下面我就不翻譯了
－－－－－－－－－－－－－
一般來說，這要講的都是「某某處所有…」的意思。
（就很像我們學英文時，一看到 There are，
我們就知道是「某某處所有…」。）
秋には復帰の見込み估計將在秋天重回戰線
－－－－－－－－－－－
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/61665762.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
