wv3xhnkimwehi

此次的蘇拉颱風風還蠻強的，大家有做好防颱準備嗎？

（固然我家這次沒貼）

我們今天就來翻譯操演吧！翻兩句就好翻譯

表示日子時，可以用　「台風の日に」

「颱風天」這個時候，當然會用到　たいふう

上面這個句子，我們在翻譯時其實會分成幾個部門來做：

大致的分析完了，有fu的人也許已經翻出來了也說不定。

「颱風天」←時間

「在窗戶上」←　表示膠帶的位置，用「に」

「用膠帶貼一個叉叉」←　這個是最難的部分，待會計議翻譯

不外想強調颱風來之前，可以說　「台風が来る前に」

固然，「要來的時候」也能夠，「台風が来る時」

除了「くる」以外，還可以用「近づく」、「襲来する」等動詞。

「颱風天我們會用膠帶在窗戶上貼一個叉叉，以免玻璃破掉」

還有，在我們不想讓句子太過一定，

可以加個　頻率副詞　よく

純粹以中文原文來看，

1.          建議翻譯公司用膠帶在窗戶上貼一個叉叉比較好。

2.          新聞報道，關東地區傳出風太強，致使民宅玻璃破裂的災情翻譯
（関東處所、被害が出ている）

3.          颱風天時，北部的人常會跑到淡水去觀浪翻譯
（荒波　あらなみ　０　大浪）

大家看到這邊可能有點累了吧？

因為我們真的比較常說「貼膠帶」

至於「叉叉」的部分，則釀成形容此動作的副詞。

所以整句會釀成　バッテンの形にテープを貼る

但要注意的是，我們不是要貼在　窓　上

要用主動詞　割れる

私たちはよく。。。　感覺上就沒有很判定，

颱風在這邊，屬於「時間子句內的小主詞」，只能用「が」

「用膠帶貼一個叉叉」這句話略微不是那麼直觀，

首先是…

說了要用　ように

在這種小節裡面的小主詞要用　が

說到防颱準備，大家都有在窗戶上貼叉叉的經驗吧？

也能說碰到颱風「要來」的情形，「台風が来る場合」

「會」←動詞時態提醒，表示這是反覆的狀況，每次台灣我們都邑這麼做翻譯

「…成叉叉的外形」
バッテンの形に　（に在日文一直都有「成」的意思）