close
韓語口譯薪水語言翻譯公司恰恰要死不死，台灣做得比較好的網路成語辭典，似乎就這麼一家。是如何？只有當局肯做這種「善事」，其他人都感覺成語網站無利可圖，不想設站是嗎？看看人家日本，有大辭林、大辭泉、三省堂等等，我小我比較喜歡用大辭林，但今天若是大辭林掛掉，還可以換三省堂，有一家網站掛掉的話，其他家應當會很樂意才對翻譯可是我們台灣……哎～。
順便要敬告編纂大人，由於這陣子沒有國語辭典網站可供查詢，借使和也有錯字率增添、用辭水準下降的情形産生，都是教育部害的，敬請多多原諒翻譯
我懂了，這是教育部替成語辭典光碟版促銷的手段，如斯一來，有需要的人就會去買光碟，可以增加國庫收入，嗯～好一招殺手鐧啊，小弟認真服氣得緊。
居然直接將成語網站封閉，這招認真厲害，可說是參透了佛語「原本無一物，何處惹塵埃」，所使出的必殺一擊啊。華碩翻譯社並不會因為「打炮」風浪就勾消它的用途，但教育部的做法卻粗拙得使人錯愕。成語網站出包，大可抱持正常的心態，虛心受教，過則改之，往更好的內容努力。
話說之前那位教育部成語網站鬧了「三隻小豬」、「打炮」的風浪，惹得沸沸揚揚翻譯其實這就像台灣出的日中辭典一樣，有良多處所用語都不太正確。本來還以為只是暫時關閉，召集各大傳授好好鑽研一番，往後再重新開張，可是等了這些光陰，始終不見網站重現。成語不外就那幾個字，得花這麼久的時間審核嗎？就只是怕挨罵，索性來個玉石俱焚，讓人人都沒得用，如許便不會再有人評述，當真是鴕鳥到了極點，好個縮頭烏龜翻譯
不常利用成語辭典的人，感受不出有何不便。問華碩翻譯社為何不消GOOGLE？君不知，中國字博大精湛，再加上迩來國人國粹素養大不如前，用GOOGLE查詢正確與錯誤的兩種不同用語，可能寫錯字的網站還比寫對字的網站來很多呢。舉例來講，是游移不定，照舊遊移不定呢？只要輸入「移不定」，就可知道准確的寫法翻譯究竟結果譯者總不能錯字連篇，把責任都推給編輯，因為編輯有時也會校不出錯字，比及被網路上的查錯字年老「渣渣」給洋洋灑灑列出一大堆錯字時，總是……不太都雅（固然他也會誤判啦）。況且現在很讀者都以挑錯字為樂呢。有時辭窮，網路辭典也可給不少靈感翻譯例如輸入「雪」，就會呈現許多形容雪景的用辭，真的長短常便利。問我為什麼不查冊本的辭典？拜託，網路辭典查詢那麼神速，誰還想查書本的辭典呢？經常在想到某句成語，一時不肯定當中某個字怎麼寫時，用網路辭典方便不少。但我們身為譯者，若是不想錯字連篇，便常會用到成語辭典的網站。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/brighte/post/1301329004有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
不常利用成語辭典的人，感受不出有何不便。問華碩翻譯社為何不消GOOGLE？君不知，中國字博大精湛，再加上迩來國人國粹素養大不如前，用GOOGLE查詢正確與錯誤的兩種不同用語，可能寫錯字的網站還比寫對字的網站來很多呢。舉例來講，是游移不定，照舊遊移不定呢？只要輸入「移不定」，就可知道准確的寫法翻譯究竟結果譯者總不能錯字連篇，把責任都推給編輯，因為編輯有時也會校不出錯字，比及被網路上的查錯字年老「渣渣」給洋洋灑灑列出一大堆錯字時，總是……不太都雅（固然他也會誤判啦）。況且現在很讀者都以挑錯字為樂呢。有時辭窮，網路辭典也可給不少靈感翻譯例如輸入「雪」，就會呈現許多形容雪景的用辭，真的長短常便利。問我為什麼不查冊本的辭典？拜託，網路辭典查詢那麼神速，誰還想查書本的辭典呢？經常在想到某句成語，一時不肯定當中某個字怎麼寫時，用網路辭典方便不少。但我們身為譯者，若是不想錯字連篇，便常會用到成語辭典的網站。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/brighte/post/1301329004有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
